どんぐりのようなかたちのコマ。ころころと転がるどんぐりのように、愛らしく回転します。どんぐりは大きな樫の木へと成長することから、希望や成功・成長のシンボルとして縁起のいいものとされているため贈り物としてもおすすめです。ジュラルミン製の白い帽子と、真鍮製の金色の帽子をかぶったどんぐりゴマの２個セット。
This is a frame shaped like an acorn. It spins like a rolling acorn. Acorns are a symbol of hope, success, and growth, and are considered auspicious because they grow into a large oak tree, making them a good gift. The set includes two acorn sesame seeds, one with a white hat made of duralumin and the other with a golden brass hat.
「dongurin」
■数量：2個セット
■材質：ステンレス、真鍮、ジュラルミン
■寸法：w.φ:15mm h:25mm d.φ15mm
■重量：15.5g
dongurin”
Quantity: Set of 2
Material: Stainless steel, brass, duralumin
Dimensions: w.dia:15mm h:25mm d.dia15mm
Weight: 15.5g
コマを収納する優しい手触りの木のケースは、飛騨の匠によるもの。蓋の上ではコマをまわす事ができます。
The gentle-touch wooden case that holds the frames is made by Hida craftsmen. On the lid, you can spin the tops of the frames.
真鍮部分は、時間の経過とともに酸化し、色が変化していきます。経年変化による金属の風合いをお楽しみください。
The brass portion will oxidize and change color over time. Please enjoy the texture of the metal as it ages.
※贈り物用のラッピングサービスは致しておりません。予めご了承下さい。
※We do not offer gift wrapping service. Please understand that we do not offer gift wrapping service.
どんぐりのようなかたちのコマ。ころころと転がるどんぐりのように、愛らしく回転します。どんぐりは大きな樫の木へと成長することから、希望や成功・成長のシンボルとして縁起のいいものとされているため贈り物としてもおすすめです。ジュラルミン製の白い帽子と、真鍮製の金色の帽子をかぶったどんぐりゴマの２個セット。
This is a frame shaped like an acorn. It spins like a rolling acorn. Acorns are a symbol of hope, success, and growth, and are considered auspicious because they grow into a large oak tree, making them a good gift. The set includes two acorn sesame seeds, one with a white hat made of duralumin and the other with a golden brass hat.
「dongurin」
■数量：2個セット
■材質：ステンレス、真鍮、ジュラルミン
■寸法：w.φ:15mm h:25mm d.φ15mm
■重量：15.5g
dongurin”
Quantity: Set of 2
Material: Stainless steel, brass, duralumin
Dimensions: w.dia:15mm h:25mm d.dia15mm
Weight: 15.5g
コマを収納する優しい手触りの木のケースは、飛騨の匠によるもの。蓋の上ではコマをまわす事ができます。
The gentle-touch wooden case that holds the frames is made by Hida craftsmen. On the lid, you can spin the tops of the frames.
真鍮部分は、時間の経過とともに酸化し、色が変化していきます。経年変化による金属の風合いをお楽しみください。
The brass portion will oxidize and change color over time. Please enjoy the texture of the metal as it ages.
※贈り物用のラッピングサービスは致しておりません。予めご了承下さい。
※We do not offer gift wrapping service. Please understand that we do not offer gift wrapping service.
