「raica」は蕾が花に成長するさまをイメージしたお香立て。raicaの中央にお香をさしこむと、まるで香り高い花が咲いたかのような佇まいをみせます。差し込み部分は独自開発の形状により、少し径の異なるお香でも、まっすぐにさすことができます。水を満たせば小さな花の一輪挿しとしてもお使いいただけます。お色は、白、黒、金 をご用意いたしました。
◎raica
The “raica” incense holder is designed to resemble a bud growing into a flower, and when incense is inserted into the center of raica, it looks as if a fragrant flower has bloomed. The originally developed shape of the insert allows incense of slightly different diameters to be inserted in a straight line. When filled with water, it can also be used as a vase for a small flower. Available in white, black, and gold.
■材質：アルミ（白・黒・金アルマイト）、ステンレス
■寸法：器 w.49mm h.35mm お香立てw.29.5mm h.35mm
■重量： 器 約71ｇ お香立て 約37.7ｇ
■付属品：ピン1本(線香取り出し用)・滑り止めクッションシール3枚（材質：ポリウレタン）
■ Materials: Aluminum (white, black, gold anodized), stainless steel
■ Dimensions: w.49mm h.35mm (bowl parts) w.29.5mm h.35mm(Incense stand)
■ Weight: about 71g (bowl parts) 37.7g (incense stand parts)
■ Accessories: 1 pin (for picking up incense), 3 non-slip cushion seals (material: polyurethane)
※ご使用される線香の種類や長さによって、灰が器の外へこぼれてしまう場合があります。ご容赦願います。
※Depending on the type and length of incense used, some ash may spill out of the container.
※アルマイト加工は、ひとつひとつ職人が仕上げるため、色味が画像と多少異なる可能性があり、個体差があります。予めご了承下さい。
※商品表面に数カ所小さな点のような色抜けが、生じる場合があります。これは素材と加工のアルマイト加工の特性上、どうしても発生してしまう場合がありますので、ご了承ください。
※The anodizing process is done by craftsmen one by one, so the color may be slightly different from the picture, and there are individual differences. The color may vary slightly from the picture.
※There may be a few small spots of color loss on the surface of the product. Please understand that this is due to the characteristics of the material and anodizing process.
※アルマイトについての詳細はこちらをご覧ください。
※For more information about anodizing, please click here.
※白い箱に梱包し発送致します。(写真参照) 贈り物用のラッピングサービスは致しておりません。ご了承下さい。
The product will be packaged in a white box and shipped. (See photo) We do not offer gift wrapping service. Please understand that we do not offer gift wrapping service.
※We are sorry, but we do not support international shipping.
■ご予約承ります。
在庫切れの際は、ご予約を承ります。 サイト内お問い合わせより、お客様のお名前とご連絡先、ご予約商品と数量を入力の上ご返信くださいませ。商品が完成次第ご連絡させていただきます。商品は約1ヶ月から2ヶ月程で出来上がる予定です。
■Please make a reservation.
If we are out of stock, we will accept your reservation. If you have any questions, please feel free to contact us. We will contact you as soon as the product is ready. The products will be ready in about one to two months.
「raica」は蕾が花に成長するさまをイメージしたお香立て。raicaの中央にお香をさしこむと、まるで香り高い花が咲いたかのような佇まいをみせます。差し込み部分は独自開発の形状により、少し径の異なるお香でも、まっすぐにさすことができます。水を満たせば小さな花の一輪挿しとしてもお使いいただけます。お色は、白、黒、金 をご用意いたしました。
◎raica
The “raica” incense holder is designed to resemble a bud growing into a flower, and when incense is inserted into the center of raica, it looks as if a fragrant flower has bloomed. The originally developed shape of the insert allows incense of slightly different diameters to be inserted in a straight line. When filled with water, it can also be used as a vase for a small flower. Available in white, black, and gold.
■材質：アルミ（白・黒・金アルマイト）、ステンレス
■寸法：器 w.49mm h.35mm お香立てw.29.5mm h.35mm
■重量： 器 約71ｇ お香立て 約37.7ｇ
■付属品：ピン1本(線香取り出し用)・滑り止めクッションシール3枚（材質：ポリウレタン）
■ Materials: Aluminum (white, black, gold anodized), stainless steel
■ Dimensions: w.49mm h.35mm (bowl parts) w.29.5mm h.35mm(Incense stand)
■ Weight: about 71g (bowl parts) 37.7g (incense stand parts)
■ Accessories: 1 pin (for picking up incense), 3 non-slip cushion seals (material: polyurethane)
※ご使用される線香の種類や長さによって、灰が器の外へこぼれてしまう場合があります。ご容赦願います。
※Depending on the type and length of incense used, some ash may spill out of the container.
※アルマイト加工は、ひとつひとつ職人が仕上げるため、色味が画像と多少異なる可能性があり、個体差があります。予めご了承下さい。
※商品表面に数カ所小さな点のような色抜けが、生じる場合があります。これは素材と加工のアルマイト加工の特性上、どうしても発生してしまう場合がありますので、ご了承ください。
※The anodizing process is done by craftsmen one by one, so the color may be slightly different from the picture, and there are individual differences. The color may vary slightly from the picture.
※There may be a few small spots of color loss on the surface of the product. Please understand that this is due to the characteristics of the material and anodizing process.
※アルマイトについての詳細はこちらをご覧ください。
※For more information about anodizing, please click here.
※白い箱に梱包し発送致します。(写真参照) 贈り物用のラッピングサービスは致しておりません。ご了承下さい。
The product will be packaged in a white box and shipped. (See photo) We do not offer gift wrapping service. Please understand that we do not offer gift wrapping service.
※We are sorry, but we do not support international shipping.
■ご予約承ります。
在庫切れの際は、ご予約を承ります。 サイト内お問い合わせより、お客様のお名前とご連絡先、ご予約商品と数量を入力の上ご返信くださいませ。商品が完成次第ご連絡させていただきます。商品は約1ヶ月から2ヶ月程で出来上がる予定です。
■Please make a reservation.
If we are out of stock, we will accept your reservation. If you have any questions, please feel free to contact us. We will contact you as soon as the product is ready. The products will be ready in about one to two months.
